Notifications can give people timely and important information, whether the device is locked or in use.
알림은 장치가 잠겨 있는지 또는 사용 중인지 여부에 관계없이 사람들에게 시기적절하고 중요한 정보를 제공할 수 있습니다.
You need to get permission before sending any notification. The system lets people change this decision in settings, where they can also silence all notifications (except for government alerts in some locales).
알림을 보내기 전에 허가를 받아야 합니다. 이 시스템을 통해 사람들은 설정에서 이 결정을 변경할 수 있으며 모든 알림을 음소거할 수도 있습니다(일부 지역의 정부 경보 제외).
People appreciate receiving a notification for something they care about, but they don’t always appreciate being interrupted. To help people manage the experience, the system lets them specify delivery times and set up a Focus.
사람들은 자신이 관심 있는 것에 대한 알림을 받는 것은 고맙게 생각하지만 방해받는 것은 항상 좋아하지는 않습니다. 사람들이 경험을 관리할 수 있도록 시스템에서 알림 시간을 지정하고 집중모드를 설정할 수 있습니다.
→ 알림의 수신 여부를 집중모드로 설정할 수 있도록 함.
역자 첨언
•
A Focus helps people filter notifications during a time period they reserve for an activity like sleeping, working, reading, or driving.
집중모드는 사람들이 수면, 작업, 독서 또는 운전과 같은 활동을 위해 예약한 시간 동안 알림을 필터링하는 데 도움이 됩니다.
•
Delivery scheduling lets people choose whether to receive notification alerts immediately or in a summary that’s delivered at times they choose.
알림 일정을 통해 사람들은 알림 경고를 즉시 받을지 아니면 원하는 시간에 알림 요약으로 받을지 선택할 수 있습니다.
역자 첨언
People identify the contacts and apps that can break through a Focus to deliver notification alerts. In a Work Focus, for example, people might want to receive alerts from work colleagues, family members, and work-related apps as soon as notifications arrive. People might also want to receive all Time Sensitive notification alerts during a Focus. A Time Sensitive notification contains essential information people appreciate getting right away.
사람들은 알림 제공하기 위해 집중모드를 뚫을 수 있는 연락처와 앱을 식별합니다. 예를 들어 작업 집중모드에서 사람들은 알림이 도착하는 즉시 직장 동료, 가족 및 업무 관련 앱으로부터 알림을 받기를 원할 수 있습니다. 사람들은 또한 포커스 중에 모든 시간에 민감한 알림 경고를 받기를 원할 수 있습니다. 시간 에 민감한 알림에는 사람들이 바로 받고 싶어하는 필수 정보가 포함되어 있습니다.
역자 첨언
Important
Even though a Focus might delay the delivery of a notification alert, the notification itself is available as soon as it arrives.
Focus가 알림 경고 전달을 지연시킬 수 있지만 알림 자체는 도착하자마자 사용할 수 있습니다.
To support these behavior customizations, you first identify the types of notifications your app or game can send. If you support direct communications — like phone calls and messages — you use communication notifications; for all other types of tasks, you use noncommunication notifications. To support communication notifications, you adopt SiriKit intents, which means people can use Siri to customize notification behaviors; for developer guidance, see INSendMessageIntent and UNNotificationContentProviding.
이러한 동작 사용자 지정을 지원하려면 먼저 앱 또는 게임에서 보낼 수 있는 알림 유형을 식별합니다. 전화 통화 및 메시지와 같은 직접 통신을 지원하는 경우 통신 알림을 사용합니다. 다른 모든 유형의 작업에는 비통신 알림을 사용합니다. 통신 알림을 지원하기 위해 SiriKit 인텐트를 채택합니다. 즉, 사람들이 Siri를 사용하여 알림 동작을 사용자 지정할 수 있습니다. 개발자 지침은 INSendMessageIntent , UNNotificationContentProviding를 참조하세요.
역자 첨언
You need to specify a system-defined interruption level for each noncommunication notification you send. The system uses the interruption level to help determine when to deliver the alert; when a communication notification arrives, the system uses the sender to determine when to deliver the alert.
보내는 각 비통신 알림에 대해 시스템 정의 중단 수준을 지정해야 합니다. 시스템은 알림을 전달할 시기를 결정하는 데 도움이 되도록 중단 수준을 사용합니다. 통신 알림이 도착하면 시스템은 보낸 사람을 사용하여 알림을 전달할 시기를 결정합니다.
The system defines four interruption levels for noncommunication notifications:
시스템은 비통신 알림에 대해 네 가지 중단 수준을 정의합니다.
•
Passive. Information people can view at their leisure, like a restaurant recommendation.
•
수동적 . 레스토랑 추천과 같이 사람들이 여가 시간에 볼 수 있는 정보입니다.
•
Active (the default). Information people might appreciate knowing about when it arrives, like a score update on their favorite sports team.
•
활성 (기본값). 좋아하는 스포츠 팀의 점수 업데이트와 같이 사람들이 정보가 언제 도착하는지 알면 감사할 것입니다.
•
Time Sensitive. Information that directly impacts the person and requires their immediate attention, like an account security issue or a package delivery.
•
시간에 민감. 개인에게 직접적인 영향을 미치고 계정 보안 문제 또는 패키지 배송과 같이 즉각적인 주의가 필요한 정보.
•
Critical. Urgent information about health and safety that directly impacts the person and demands their immediate attention. Critical notifications are extremely rare and typically come from governmental and public agencies or apps that help people manage their health or home.
•
중요. 사람에게 직접적인 영향을 미치고 즉각적인 주의를 요하는 건강 및 안전에 대한 긴급 정보. 중요한 알림은 극히 드물며 일반적으로 사람들이 자신의 건강이나 가정을 관리하는 데 도움이 되는 정부 및 공공 기관 또는 앱에서 옵니다.
역자 첨언
Notification alerts in each system-defined interruption level can behave in the following ways:
각 시스템 정의 중단 수준의 알림 경고는 다음과 같은 방식으로 작동할 수 있습니다.
Interruption level | Overrides scheduled delivery | Breaks through Focus | Overrides Ring/Silent switch on iPhone and iPad |
Passive | No | No | No |
Active | No | No | No |
Time Sensitive | Yes | Yes | No |
Critical | Yes | Yes | Yes |
역자첨언
Note
Because a Critical notification can override the Ring/Silent switch and break through scheduled delivery and Focus, you must get an entitlement to send one.
중요 알림은 벨소리/무음 스위치를 재정의하고 예약된 전달 및 포커스를 중단할 수 있으므로 알림을 보낼 자격이 있어야 합니다.
Build trust by accurately representing the urgency of each notification. People have several ways to adjust how they receive your notifications — including turning off all notifications — so it’s essential to be as realistic as possible when assigning an interruption level. You don’t want people to feel that a notification uses a high level of urgency to interrupt them with low-priority information.
각 알림의 긴급성을 정확하게 표현하여 신뢰를 구축하세요. 사람들은 모든 알림을 끄는 것을 포함하여 알림을 받는 방법을 여러 가지 방법으로 조정할 수 있으므로 방해 수준을 지정할 때 가능한 한 현실적이 되도록 하는 것이 중요합니다. 사람들이 알림이 높은 수준의 긴급성을 사용하여 우선 순위가 낮은 정보로 방해한다고 느끼기를 원하지 않습니다.
Use the Time Sensitive interruption level only for notifications that are relevant in the moment. To help people understand the benefits of letting Time Sensitive notifications break through a Focus or scheduled delivery, make sure the notification is about an event that’s happening now or will happen within an hour. The first time a Time Sensitive notification arrives from your app, the system describes how such a notification works and gives people a way to turn it off if they don’t agree that the information requires their immediate attention. Going forward, the system periodically gives people additional opportunities to evaluate how your Time Sensitive notification is working for them. For developer guidance, see UNNotificationInterruptionLevel.
시간에 민감한 중단 수준은 해당 순간과 관련된 알림에만 사용하세요. 사람들이 시간에 민감한 알림이 집중모드 설정 시 또는 예정된 전달을 중단하도록 하는 이점을 이해하도록 돕기 위해, 알림이 현재 발생하거나 한 시간 내에 발생할 이벤트에 대한 것인지 확인하세요. 앱에서 시간에 민감한 알림이 처음 도착하면 시스템은 이러한 알림의 작동 방식을 설명하고 정보에 즉각적인 주의가 필요하다는 데 동의하지 않는 경우 알림을 끌 수 있는 방법을 제공합니다. 앞으로 시스템은 사람들에게 시간에 민감한 알림이 어떻게 작동하는지 평가할 수 있는 추가 기회를 주기적으로 제공합니다. 개발자 지침은 UNNotificationInterruptionLevel을 참조하세요.
Don’t use notifications to send marketing or promotional content unless people explicitly agree to receive such information. When people want to learn about new features, content, or events related to your app or game, they can grant their permission to receive marketing notifications. For example, people who use a subscription app might appreciate getting an offer to become a subscriber, and game players might want to receive a special offer related to a live game event.
사람들이 그러한 정보 수신에 명시적으로 동의하지 않는 한 알림을 사용하여 마케팅 또는 판촉 콘텐츠를 보내지 마세요. 사람들이 앱이나 게임과 관련된 새로운 기능, 콘텐츠 또는 이벤트에 대해 알고 싶어하는 경우 마케팅 알림 수신 권한을 부여할 수 있습니다. 예를 들어 구독 앱을 사용하는 사람은 구독자가 되는 제안을 받고 싶어할 수 있고 게임 플레이어는 라이브 게임 이벤트와 관련된 특별 제안을 받고 싶어할 수 있습니다.
Never use the Time Sensitive interruption level to send a marketing notification. People may have agreed to receive marketing notifications from your app, but such a notification must never break through a Focus or scheduled delivery setting.
시간에 민감한 중단 수준을 사용하여 마케팅 알림을 보내지 마세요. 사람들이 앱에서 마케팅 알림을 수신하는 데 동의했을 수 있지만 이러한 알림은 Focus 또는 예약된 전달 설정을 통해 중단되어서는 안 됩니다.
Get people’s permission if you want to send them promotional or marketing notifications. Before you send these notifications to people, you must receive their explicit permission to do so. Create an alert, modal view, or other interface that describes the types of information you want to send and gives people a clear way to opt in or out.
홍보 또는 마케팅 알림을 보내려면 사람들의 허락을 받으세요. 사람들에게 이러한 알림을 보내기 전에 명시적인 승인을 받아야 합니다. 보내려는 정보의 유형을 설명하고 사람들이 옵트인 또는 옵트아웃할 수 있는 명확한 방법을 제공하는 경고, 모달 보기 또는 기타 인터페이스를 만듭니다.
Make sure people can manage their notification settings within your app. In addition to requesting permission to send informational or marketing notifications, you must also provide an in-app settings screen that lets people change their choice. For guidance, see Settings.
사람들이 앱 내에서 알림 설정을 관리할 수 있는지 확인하세요. 정보 또는 마케팅 알림을 보낼 수 있는 권한을 요청하는 것 외에도 사람들이 선택을 변경할 수 있는 인앱 설정 화면도 제공해야 합니다. 지침은 설정을 참조하십시오 .
No additional considerations for iOS, iPadOS, macOS, tvOS, or visionOS.
iOS, iPadOS, macOS, tvOS 또는 VisionOS에 대한 추가 고려 사항은 없습니다.
By default, the notification settings people use for apps on their iPhone apply to the same apps on their Apple Watch. People can manage these settings in the Apple Watch app on iPhone, or they can access per-notification options — such as Mute 1 Hour or Turn off Time Sensitive — by swiping left when a notification arrives on their Apple Watch.
기본적으로 사람들이 iPhone의 앱에 사용하는 알림 설정은 Apple Watch의 동일한 앱에 적용됩니다. 사람들은 iPhone의 Apple Watch 앱에서 이러한 설정을 관리하거나 Apple Watch에 알림이 도착하면 왼쪽으로 쓸어넘겨 1시간 음소거 또는 시간에 민감한 끄기와 같은 알림별 옵션에 액세스할 수 있습니다.
Change log
작성 날짜 | 작성자 | 수정사항 |
2023/08/01 | 하니 | 초기 번역 |
2023/12/25 | 하니 | 배포 |