Lockups combine multiple separate views into a single, interactive unit.
Lockups는 여러 개별적인 뷰를 하나의 상호작용 가능한 단위로 결합합니다.
Each lockup consists of a content view, a header, and a footer. Headers appear above the main content for a lockup, and footers appear below the main content. All three views expand and contract together as the lockup gets focus.
각 Lockup은 콘텐츠 뷰, 헤더 및 푸터로 구성됩니다. 헤더는 Lockup의 주요 콘텐츠 위에 나타나며, 푸터는 주요 콘텐츠 아래에 나타납니다. 이 세 가지 뷰가 Lockup이 포커스를 받으면 함께 확장하고 축소됩니다.
According to the needs of your app, you can combine four types of lockup: cards, caption buttons, monograms, and posters.
앱의 필요에 따라 네 가지 유형의 Lockup을 결합할 수 있습니다: 카드, 캡션 버튼, 모노그램 및 포스터.
Allow adequate space between lockups. A focused lockup expands in size, so leave enough room between lockups to avoid overlapping or displacing other lockups. For guidance, see Layout.
Lockup 사이에 충분한 간격을 확보하세요. 포커싱된 Lockup은 크기가 확장되므로 다른 Lockup과 겹치거나 이동되는 것을 피하기 위해 충분한 간격을 남겨주세요. 자세한 내용은 레이아웃을 참조하세요.
→ Loukup의 확장 축소를 고려하여 사이 간격을 남기기
Use consistent lockup sizes within a row or group. A group of buttons or a row of content images is more visually appealing when the widths and heights of all elements match.
한 행 또는 그룹 내에서 일관된 Lockup 크기를 사용하세요. 모든 요소의 폭과 높이가 일치할 때, 버튼 그룹이나 콘텐츠 이미지 행은 시각적으로 더 매력적입니다.
→ Lockup의 크기가 일치할 때, 시각적으로 더욱 매력적임
개발자 안내를 위해서는 [TVLockupView]와 [TVLockupHeaderFooterView]를 참조하세요.
A card combines a header, footer, and content view to present ratings and reviews for media items.
카드는 헤더, 푸터 및 콘텐츠 뷰를 결합하여 미디어 항목에 대한 평점과 리뷰를 제공합니다.
For developer guidance, see TVCardView
A caption button can include a title and a subtitle beneath the button. A caption button can contain either an image or text.
캡션 버튼은 버튼 아래에 제목과 부제목을 포함할 수 있습니다. 캡션 버튼은 이미지나 텍스트 중 하나를 포함할 수 있습니다.
Make sure that when people focus on them, caption buttons tilt with the motion that they swipe. When aligned vertically, caption buttons tilt up and down. When aligned horizontally, caption buttons tilt left and right. When displayed in a grid, caption buttons tilt both vertically and horizontally.
사용자가 포커스를 맞출 때 캡션 버튼이 스와이프 동작에 따라 기울어지도록 해야 합니다. 수직으로 정렬된 경우 캡션 버튼은 위아래로 기울어집니다. 수평으로 정렬된 경우 캡션 버튼은 좌우로 기울어집니다. 그리드로 표시될 때 캡션 버튼은 수직 및 수평으로 모두 기울어집니다.
역자 첨언
Monograms identify people, usually the cast and crew for a media item. Each monogram consists of a circular picture of the person and their name. If an image isn’t available, the person’s initials appear in place of an image.
모노그램은 일반적으로 미디어 항목의 출연진 및 제작진과 같은 사람들을 식별합니다. 각 모노그램은 해당 사람의 원형 사진과 이름으로 구성됩니다. 이미지가 제공되지 않는 경우 사람의 이니셜이 이미지 자리에 나타납니다.
→ 모노그램은 미디어의 관련된 사람에 대한 정보를 준다.
Prefer images over initials. An image of a person creates a more intimate connection than text.
이니셜보다는 이미지를 선호하세요. 사람의 이미지는 텍스트보다 더 친밀한 연결을 만듭니다.
Posters consist of an image and an optional title and subtitle, which are hidden until the poster comes into focus. Posters can be any size, but the size needs to be appropriate for their content. For related guidance, see Image views.
포스터는 이미지와 선택적인 제목 및 부제목으로 구성됩니다. 이들 제목과 부제목은 포스터가 초점을 받을 때까지 숨겨져 있습니다. 포스터의 크기는 어떤 크기든 될 수 있지만 그 내용에 적합한 크기여야 합니다. 관련된 지침은 Image views를 참조하세요.
For developer guidance, see TVPosterView
Not supported in iOS, iPadOS, macOS, visionOS, or watchOS.
→ Lockups는 tvOS에 해당합니다.
TVLockupView — TVUIKit
TVLockupHeaderFooterView — TVUIKit
Change Log
작성 날짜 | 작성자 | 수정사항 |
2023/9/19 | 고석준 | 초기 번역 |
2023/12/22 | 고석준 | 배포 |