People enjoy the vibrant content, immersive experiences, and streamlined interactions that tvOS delivers in media and games, as well as in fitness, education, and home utility apps.
사람들은 tvOS에서 미디어와 게임뿐만 아니라 피트니스, 교육, 그리고 가정용 유틸리티 앱에서 제공하는 생동감 넘치는 콘텐츠, 몰입감 있는 경험, 그리고 간소화된 상호 작용을 즐깁니다.
→ 사람들은 미디어와 게임, 그리고 피트니스, 교육, 가정 유틸리티 앱 분야에서 tvOS가 제공하는 생동감 넘치는 콘텐츠, 몰입형 경험, 그리고 간소화된 상호작용을 즐긴다.
As you begin designing your app or game for tvOS, start by understanding the following fundamental device characteristics and patterns that distinguish the tvOS experience. Using these characteristics and patterns to inform your design decisions can help you provide an app or game that tvOS users appreciate.
tvOS 앱 또는 게임을 디자인할 때, 먼저 다음과 같은 기본적인 기기 특성과 tvOS 경험을 구분하는 패턴을 이해해야 합니다. 이러한 특성과 패턴을 디자인 결정에 활용하면 tvOS 사용자들이 평가하는 앱이나 게임을 제공할 수 있습니다.
→ tvOS 앱 또는 게임을 디자인할 때, 다음과 같은 기본적인 기기 특성과 tvOS 경험을 구분하는 패턴을 이해하고, 이러한 특성과 패턴을 디자인 결정에 활용하도록 한다.
Display. A TV typically has a very large, high-resolution display.
디스플레이. TV는 일반적으로 매우 크고 고해상도의 디스플레이를 가지고 있습니다.
Ergonomics. Although people generally remain many feet away from their stationary TV — often 8 feet or more — they sometimes continue to interact with content as they move around the room.
인간공학. 사람들은 일반적으로 정지된 TV에서 상당한 거리(일반적으로 8피트 이상)를 유지하지만 방 안을 이동하면서 내용과 상호작용을 유지할 때도 있습니다.
Inputs. People can use a remote, a game controller, their voice, and apps running on their other devices to interact with Apple TV.
App interactions. People can get deeply immersed in a single experience — often lasting hours — but they also appreciate using a picture-in-picture view to simultaneously follow an alternative app or video.
앱 상호작용. 사람들은 종종 몇 시간 동안 깊이 있는 하나의 경험에 몰입할 수 있습니다. 그러나 대체 앱이나 비디오를 동시에 따라가기 위해 작은 화면으로 보이는 picture-in-picture 뷰를 사용하는 것도 즐깁니다.
역자첨언
System features. Apple TV users expect their apps and games to integrate well with the following system experiences.
시스템 기능. Apple TV 사용자들은 다음 시스템 경험과 잘 통합되는 앱과 게임을 기대합니다.
•
역자 첨언
•
역자 첨언
Great tvOS experiences integrate the platform and device capabilities that people value most. To help your experience feel at home in tvOS, prioritize the following ways to incorporate these features and capabilities.
뛰어난 tvOS 경험은 사람들이 가장 중요하게 여기는 플랫폼과 기기 기능을 통합합니다. tvOS에서 더욱 편안한 느낌을 제공하려면 다음과 같은 방법을 우선순위에 두어 이러한 기능과 능력을 통합하세요.
•
Support powerful, delightful interactions through the fluid, familiar gestures people make with the Siri Remote.
•
Siri 리모컨을 사용해 사용자들이 부드럽고 익숙한 제스처로 자연스러운 상호작용을 할 수 있도록 지원하세요.
•
Embrace the tvOS focus system, letting it gently highlight and expand onscreen items as people move among them, helping them know what to do and where they are at all times.
•
tvOS 포커스 시스템을 적용해 사용자가 화면을 탐색할 때 항목들을 부드럽게 강조하고 확장시켜 언제나 무엇을 해야 하는지와 현재 위치를 파악할 수 있도록 도와주세요.
•
Deliver beautiful, edge-to-edge artwork, subtle and fluid animations, and engaging audio, wrapping people in a rich, cinematic experience that’s clear, legible, and captivating from across the room.
•
아름답고 가장자리까지 확장된 아트워크, 섬세하고 부드러운 애니메이션, 매력적인 오디오를 제공하여 사용자들을 풍부하고 시네마틱한 경험으로 감싸세요. 이는 방 반대편에서도 명확하고 가독성 있게 매료되는 경험을 선사합니다.
•
Enhance multiuser support by making sign-in easy and infrequent, handling shared sign-in, and automatically switching profiles when people change the current viewer.
•
사용자 로그인을 쉽고 드물게 만들고, 공유 로그인을 지원하고 현재 사용자를 변경할 때 프로필을 자동으로 전환해 다중 사용자 지원을 향상시키세요.
Change Log
작성 날짜 | 작성자 | 수정사항 |
2023/08/22 | 예나 | 초기 번역 |
2023/12/22 | 예나 | 배포 |