A watch face is a view that people choose as their primary view in watchOS.
워치 페이스는 사용자가 watchOS에서 기본 보기로 선택하는 화면입니다.
→ 워치 페이스 설명
The watch face is at the heart of the watchOS experience. People choose a watch face they want to see every time they raise their wrist, and they customize it with their favorite complications. People can even customize different watch faces for different activities, so they can switch to the watch face that fits their current context.
워치 페이스는 watchOS 경험의 핵심입니다. 사용자들은 손목을 들 때마다 보고 싶은 워치 페이스를 선택하고, 즐겨 사용하는 컴플리케이션으로 사용자화합니다. 사용자들은 다른 활동을 위해 서로 다른 워치 페이스를 사용자화할 수 있어 현재 상황에 맞는 페이스로 전환할 수 있습니다.
→ 사용자는 워치 페이스를 즐겨 사용하는 컴플리케이션으로 사용자화 할 수 있다
역자 첨언
In watchOS 7 and later, people can share the watch faces they configure. For example, a fitness instructor might configure a watch face to share with their students by choosing the Gradient watch face, customizing the color, and adding their favorite health and fitness complications. When the students add the shared watch face to their Apple Watch or the Watch app on their iPhone, they get a custom experience without having to configure it themselves.
watchOS 7 이후로는 사용자들이 설정한 워치 페이스를 공유할 수 있습니다. 예를 들어, 피트니스 강사는 Gradient 워치 페이스를 선택하고 색상을 사용자화하며 즐겨 사용하는 건강 및 피트니스 컴플리케이션을 추가하여 학생들과 공유할 수 있습니다. 학생들은 공유된 워치 페이스를 자신의 Apple Watch나 iPhone의 Watch 앱에 추가하면, 직접 설정하지 않아도 원하는 맞춤 경험을 얻을 수 있습니다.
→ watchOS 7 이후로는 사용자들이 사용자화한 워치 페이스를 공유할 수 있다
You can also configure a watch face to share from within your app, on your website, or through Messages, Mail, or social media. Offering shareable watch faces can help you introduce more people to your complications and your app.
앱 내에서, 웹사이트를 통해, 또는 Messages, Mail, 또는 소셜 미디어를 통해 공유할 수 있는 워치 페이스를 설정할 수도 있습니다. 공유 가능한 워치 페이스를 제공함으로써 사용자들에게 컴플리케이션과 앱을 더 많이 소개할 수 있습니다.
→ 앱 내에서 다양한 곳을 통해 공유할 수 있는 워치 페이스를 설정할 수 있다
Help people discover your app by sharing watch faces that feature your complications.Ideally, you support multiple complications so that you can showcase them in a shareable watch face and provide a curated experience. For some watch faces, you can also specify a system accent color, images, or styles. If people add your watch face but haven’t installed your app, the system prompts them to install it.
사용자들이 당신의 컴플리케이션을 강조한 워치 페이스를 공유함으로써 앱을 발견할 수 있도록 도와주세요. 이상적으로는 여러 컴플리케이션을 지원하여 공유 가능한 워치 페이스에서 그들을 전시하고 선별된 경험을 제공할 수 있습니다. 일부 워치 페이스에서는 시스템 강조 색상, 이미지, 또는 스타일을 지정할 수도 있습니다. 사용자가 워치 페이스를 추가했지만 앱을 설치하지 않은 경우 시스템에서 앱을 설치하도록 요청합니다.
→ 사용자들이 컴플리케이션을 강조한 워치 페이스를 통해 앱을 더 쉽게 발견할 수 있도록 도와, 앱 설치를 유도하는 등 앱 홍보를 진행해야 한다
Display a preview of each watch face you share. Displaying a preview that highlights the advantages of your watch face can help people visualize its benefits. You can get a preview by using the iOS Watch app to email the watch face to yourself. The preview includes an illustrated device bezel that frames the face and is suitable for display on websites and in watchOS and iOS apps. Alternatively, you can replace the illustrated bezel with a high-fidelity hardware bezel that you can download from Apple Design Resources and composite onto the preview. For developer guidance, see Sharing an Apple Watch face.
공유하는 각 워치 페이스의 미리보기를 표시하세요. 워치 페이스의 장점을 강조하는 미리보기를 제공하면 사용자들이 해당 워치 페이스의 혜택을 시각화하는 데 도움이 됩니다. iOS Watch 앱을 사용하여 워치 페이스를 이메일로 보내면 미리보기를 얻을 수 있습니다. 이 미리보기에는 워치 페이스를 감싸는 장치 베젤이 포함되어 있으며, 웹사이트 및 watchOS 및 iOS 앱에서 표시하기에 적합합니다. 또는 Apple Design Resources에서 다운로드할 수 있는 고품질 하드웨어 베젤로 미리보기에 합성할 수도 있습니다. 개발자 안내는 "Apple Watch face 공유"를 참고하세요.
→ 사용자들이 해당 워치 페이스의 헤택을 시각화하는 데 도움을 줄 수 있도록, 공유하는 각 워치 페이스의 미리보기를 표시해야 한다
Aim to offer shareable watch faces for all Apple Watch devices. Some watch faces are available on Series 4 and later — such as California, Chronograph Pro, Gradient, Infograph, Infograph Modular, Meridian, Modular Compact, and Solar Dial — and Explorer is available on Series 3 (with cellular) and later. If you use one of these faces in your configuration, consider offering a similar configuration using a face that’s available on Series 3 and earlier. To help people make a choice, you can clearly label each shareable watch face with the devices it supports.
모든 Apple Watch 기기에서 공유 가능한 워치 페이스를 제공하려고 노력하세요. 일부 워치 페이스는 Series 4 이상에서 사용할 수 있으며, California, Chronograph Pro, Gradient, Infograph, Infograph Modular, Meridian, Modular Compact, Solar Dial과 같은 페이스가 해당됩니다. Explorer는 Series 3 (셀룰러 기능 탑재) 및 이후에 사용할 수 있습니다. 구성 중에 이러한 페이스 중 하나를 사용하는 경우, Series 3 및 이전 기기에서 사용 가능한 페이스를 사용하여 유사한 구성을 제공하는 것을 고려하세요. 사용자가 선택을 돕기 위해 각 공유 가능한 워치 페이스에 지원하는 기기를 명확하게 표시할 수 있습니다.
→ 모든 애플워치 기기에서 공유 가능한 워치 페이스를 제공하려고 노력해야 한다
Respond gracefully if people choose an incompatible watch face. The system sends your app an error when people try to use an incompatible watch face on Series 3 or earlier. In this scenario, consider immediately offering an alternative configuration that uses a compatible face instead of displaying an error. Along with the previews you provide, help people understand that they might receive an alternative watch face if they choose a face that isn’t compatible with their Apple Watch.
사람들이 호환되지 않는 워치 페이스를 선택할 경우 적절하게 응답하세요. 만약 사용자가 Series 3 또는 그 이전 기기에서 호환되지 않는 워치 페이스를 선택하면 시스템은 해당 오류를 앱에 전송합니다. 이런 상황에서는 오류를 표시하는 대신 즉시 호환되는 워치 페이스를 사용한 대체 구성을 제안하는 것을 고려해보세요. 제공하는 미리보기와 함께 사용자가 Apple Watch와 호환되지 않는 페이스를 선택하면 대체 워치 페이스를 받을 수 있다는 것을 이해할 수 있도록 도와주세요.
→ 기기별로 호환되지 않는 워치 페이스를 선택하면 시스템은 해당 오류를 앱에 전송하지만, 오류를 표시하는 대신 대체 구성을 제안하는 등 적절하게 응답해야 한다
역자 첨언
Not supported in iOS, iPadOS, macOS, tvOS, or visionOS.
iOS, iPadOS, macOS, tvOS, 또는 visionOS에서 지원되지 않습니다.
Sharing an Apple Watch face — ClockKit
Change Log
작성 날짜 | 작성자 | 수정사항 |
2023/12/13 | 린 | 초기 번역 |
2023/12/22 | 린 | 배포 |