Activity rings show an individual’s daily progress toward Move, Exercise, and Stand goals.
Activity rings는 개인의 하루 동안의 Move, Exercise 및 Stand 목표에 대한 진행 상황을 나타냅니다.
In watchOS, the Activity ring element always contains three rings, whose colors and meanings match those the Activity app provides. In iOS, the Activity ring element contains either a single Move ring representing an approximation of activity, or all three rings if an Apple Watch is paired.
watchOS에서는 Activity 앱에서 제공하는 색상 및 의미와 일치하는 세 개의 링을 항상 포함하는데, iOS에서는 Activity 앱이 페어링된 Apple Watch가 있는 경우 세 개의 링을 포함하거나, 그렇지 않은 경우 활동의 근사치를 나타내는 단일 Move 링만 포함합니다.
역자 첨언
Display Activity rings when they’re relevant to the purpose of your app. Activity rings are an important component of the Apple Watch experience. If your app is related to health or fitness, and especially if it contributes information to HealthKit, people generally expect to find Activity rings in your interface. For example, if you structure a workout or health session around the completion of Activity rings, consider displaying the element on a workout metrics screen so that people can track their progress during their session. Similarly, if you provide a summary screen that appears at the conclusion of a workout, you could display Activity rings to help people check on their progress toward their daily goals.
Activity rings를 사용자 앱의 목적에 부합하는 경우에만 표시하세요. Activity rings는 Apple Watch 경험에서 중요한 구성 요소입니다. 만약 앱이 건강이나 피트니스와 관련이 있다면 특히 HealthKit에 정보를 제공하는 경우 사람들은 일반적으로 인터페이스에서 Activity rings를 찾기를 기대합니다. 예를 들어, 운동 메트릭스 화면에 요소를 표시하여 사람들이 세션 중에 진행 상황을 추적할 수 있도록 하는 등, Activity rings의 완료를 기준으로 운동이나 건강 세션을 구성한다면 해당 요소를 표시하는 것이 좋습니다. 마찬가지로 운동이 끝날 때 나타나는 요약 화면을 제공하는 경우, 사람들이 일일 목표에 대한 진행 상황을 확인할 수 있도록 Activity rings를 표시할 수 있습니다.
→ 운동과 관련되었거나 HealthKit에 정보를 제공하는 등의 경우 Activity rings를 표현해야 함
Use Activity rings only to show Move, Exercise, and Stand information. Activity rings are designed to consistently represent progress in these specific areas. Don’t attempt to replicate or modify Activity rings for other purposes. Never use Activity rings to display other types of data. Never show Move, Exercise, and Stand progress in another ring-like element.
Activity rings를 사용하여 이동, 운동 및 서기 정보만 표시하세요. Activity rings는 이러한 특정 영역에서의 진행 상황을 일관되게 나타내도록 설계되었습니다. 다른 목적으로 Activity rings를 복제하거나 수정하지 마세요. Activity rings를 사용하여 다른 유형의 데이터를 표시하지 마세요. 다른 링 모양의 요소에서 이동, 운동 및 서기 진행 상황을 표시하지 마세요.
→ Activity rings는 Move, Exercise, Stand의 의미로만 사용되어야 함
Use Activity rings to show progress for a single person. Never use Activity rings to represent data for more than one person, and make sure it’s obvious whose progress you’re showing by using a label, a photo, or an avatar.
Activity rings를 사용하여 단일 사용자의 진행 상황을 표시하세요. Activity rings를 여러 사람에 대한 데이터를 나타내는 데 사용하지 마세요. 누구의 진행 상황을 표시하는지는 레이블, 사진 또는 아바타를 사용하여 명확하게 표시하세요.
→ Activity rings는 단 한명의 Move, Exercise, Stand의 정보를 나타내어야 함
Maintain Activity ring colors. For a consistent experience, keep the visual appearance of Activity rings the same regardless of the context in which they appear. Never change the look of the rings by using filters, changing colors, or modifying opacity. Instead, design the surrounding interface to blend with the rings. For example, enclose the rings and background within a circle. Always scale the rings appropriately so they don’t seem disconnected or out of place.
Activity ring 색상을 유지하세요. 일관된 경험을 위해 Activity rings의 시각적 외관을 어떤 맥락에서든 동일하게 유지하세요. 링의 외관을 필터를 사용하거나 색상을 변경하거나 투명도를 수정하지 말고 대신 주변 인터페이스를 링과 조화롭게 디자인하세요. 예를 들어, 링과 배경을 원 안에 포함시켜 디자인하세요. 링이 연결되지 않거나 적절하지 않게 보이지 않도록 링의 크기를 항상 조절하세요.
→ Activity ring의 시각적인 부분은(색상, 투명도 등) 유지하지만 크기는 조절할 수 있음
Always display Activity rings on a black background. The background is a key component of Activity ring presentation. Don’t display the rings on anything other than a black background.
항상 검은 배경에 Activity rings를 표시하세요. 배경은 Activity ring 표현에서 중요한 구성 요소입니다. 링을 검은 배경이 아닌 다른 것에 표시하지 마세요.
→ 무조건 검은 배경에 Activity rings를 올려야함
Maintain Activity ring margins. An Activity ring element must include a minimum outer margin of no less than the distance between rings. Never allow other elements to crop, obstruct, or encroach upon this margin or the rings themselves. To display an Activity ring element within a circle, adjust the corner radius of the enclosing view rather than applying a circular mask.
Activity ring 여백을 유지하세요. Activity ring 요소는 반드시 링 간의 거리 이상의 최소 외부 여백을 포함해야 합니다. 다른 요소가 이 여백이나 링 자체를 잘라내거나 가리지 않도록 결코 허용하지 마세요. Activity ring 요소를 원 안에 표시하려면, 원형 마스크를 적용하는 대신 원을 감싸는 뷰의 모서리 반지름을 조절하세요.
Differentiate other ring-like elements from Activity rings. Mixing different ring styles can lead to a visually confusing interface. If you must include other rings, use padding, lines, or labels to separate them from Activity rings. Color and scale can also help provide visual separation.
다른 링 모양 요소를 Activity rings와 구분하세요. 서로 다른 링 스타일을 혼합하면 시각적으로 혼란스러울 수 있습니다. 다른 링을 포함해야 하는 경우 패딩, 선 또는 레이블을 사용하여 Activity rings와 구분하세요. 색상과 크기도 시각적 분리를 도울 수 있습니다.
→ Activity rings을 다른 링 모양과 같이 사용할 때, 시각적으로 구분될 수 있는 장치를 해야 함
Don’t send notifications that repeat the same information the Activity app sends. The system already delivers Move, Exercise, and Stand progress updates, so it’s confusing for people to receive redundant information from your app. Also, don’t show an Activity ring element in your app’s notifications. It’s fine to reference Activity progress in a notification, but do so in a way that’s unique to your app and doesn’t replicate the same information the system provides.
Activity 앱에서 보내는 정보를 반복하는 알림을 보내지 마세요. 시스템은 이미 Move, Exercise 및 Stand 진행 상황 업데이트를 제공하므로 사용자가 앱에서 중복된 정보를 받는 것은 혼란스럽습니다. 또한, 앱의 알림에서 Activity ring 요소를 표시하지 마세요. 알림에서 Activity 진행 상황을 참조하는 것은 괜찮지만, 시스템이 제공하는 동일한 정보를 복제하지 않도록 앱 고유의 방식으로 표시하세요.
→ Activity rings와 관련된 정보를 가공하지 않았다면 알림을 통해 표시하지 말아야 함
Don’t use Activity rings for ornamentation. Activity rings provide information to people, not embellish your app’s design. Never display Activity rings in labels or background graphics.
Activity rings를 장식용으로 사용하지 마세요. Activity rings는 정보를 제공하기 위한 것이며 앱 디자인을 장식하기 위한 것이 아닙니다. Activity rings를 레이블이나 배경 그래픽에 표시하지 마세요.
Don’t use Activity rings for branding. Use Activity rings strictly to display Activity progress in your app. Never use Activity rings in your app’s icon or marketing materials.
Activity rings를 브랜딩에 사용하지 마세요. Activity rings는 앱의 아이콘이나 마케팅 자료에서 사용하지 마세요.
No additional considerations for iPadOS or watchOS. Not supported in macOS, tvOS, or visionOS.
iPadOS나 watchOS에 대한 추가 고려 사항은 없습니다. macOS, tvOS 또는 visionOS에서는 지원되지 않습니다.
Activity rings are available in iOS with HKActivityRingView. The appearance of the Activity ring element changes automatically depending on whether an Apple Watch is paired:
Activity rings는 iOS에서 HKActivityRingView를 통해 사용할 수 있습니다. Activity ring 요소의 외관은 자동으로 Apple Watch가 페어링되어 있는지 여부에 따라 변경됩니다:
•
With an Apple Watch paired, iOS shows all three Activity rings.
Apple Watch가 페어링된 경우 iOS는 세 개의 Activity 링을 모두 표시합니다.
•
Without an Apple Watch paired, iOS shows the Move ring only, which represents an approximation of a person’s activity based on their steps and workout information from other apps.
Apple Watch가 페어링되어 있지 않은 경우 iOS는 이동 링만을 나타내는 Move 링만을 표시합니다. 이는 사용자의 걸음 및 다른 앱에서의 운동 정보를 기반으로 한 사용자의 활동을 근사화한 것입니다.
Apple Watch paired
No Apple Watch paired
Because iOS shows Activity rings whether or not an Apple Watch is paired, activity history can include a combination of both styles. For example, Activity rings in Fitness have three rings when a person exercises with their Apple Watch paired, and only the Move ring when they exercise without their Apple Watch.
iOS는 Apple Watch가 페어링되었든 아니든 Activity rings를 표시하므로 활동 기록에는 두 스타일의 조합이 포함될 수 있습니다. 예를 들어, Fitness에서는 Apple Watch를 사용하여 운동할 때 세 개의 링이 표시되고, Apple Watch를 사용하지 않고 운동할 때는 이동 링만 표시됩니다.
HKActivityRingView — HealthKit
Change Log
작성 날짜 | 작성자 | 수정사항 |
2023/12/8 | 고석준 | 초기 번역 |
2023/12/22 | 고석준 | 배포 |