On a Mac, people can secondary click an app’s or game’s icon in the Dock to reveal a Dock menu, which presents both system-provided and custom items.
Mac에서 사용자는 Dock에서 앱이나 게임의 아이콘을 보조적으로 클릭하여 시스템에서 제공하는 항목과 사용자 지정 항목을 모두 표시하는 Dock 메뉴를 표시할 수 있습니다.
The system-provided Dock menu items can vary depending on whether the app is open. For example, the Dock menu for Safari includes menu items for actions like viewing a current window or creating a new window.
시스템에서 제공하는 Dock 메뉴 항목은 앱이 열려 있는지 여부에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어 Safari의 Dock 메뉴에는 현재 창을 보거나 새 창을 만드는 등의 작업을 위한 메뉴 항목이 포함되어 있습니다.
→ Dock 메뉴 항목은 앱 실행 여부에 따라 달라질 수 있다.
역자 첨언
Note
Although iOS and iPadOS don’t support a Dock menu, people can reveal a similar menu of system-provided and custom items — called Home Screen quick actions — when they long press an app icon on the Home Screen or in the Dock. For guidance, see Home Screen quick actions.
iOS 및 iPadOS에서는 Dock 메뉴를 지원하지 않지만, 사용자가 Home Screen이나 Dock에서 앱 아이콘을 길게 누르면 Home Screen 빠른 작업이라고 하는 시스템 제공 및 사용자 지정 항목의 유사한 메뉴를 표시할 수 있습니다. 자세한 사항은 Home Screen quick actions를 참조하십시오.
역자 첨언
As with all menus, you need to label Dock menu items succinctly and organize them logically. For guidance, see Menus.
모든 메뉴와 마찬가지로 Dock 메뉴 항목에 간결하게 라벨을 붙이고 논리적으로 구성하십시오. 자세한 내용은 메뉴를 참조하십시오.
Make custom Dock menu items available in other places, too. Not everyone uses a Dock menu, so it’s important to offer the same commands elsewhere, like in your menu bar menus or within your interface.
사용자 정의 Dock 메뉴 항목을 다른 곳에서도 사용할 수 있도록 하십시오. 모든 사용자가 Dock 메뉴를 사용하는 것은 아니므로 메뉴 모음 메뉴나 인터페이스 내에서 동일한 명령을 다른 곳에서도 제공하는 것이 중요합니다.
→ Dock 메뉴 외에서도 Dock 메뉴 항목을 사용할 수 있어야 한다.
Prefer high-value custom items for your Dock menu. For example, a Dock menu can list all currently or recently open windows, making it a convenient way to jump to the window people want. Also consider listing a few of the actions that are most likely to be useful when your app isn’t frontmost or when there are no open windows. For example, Mail includes items for getting new mail and composing a new message in addition to listing all open windows.
Dock 메뉴에 가치 있는 사용자 정의 항목을 배치하십시오. 예를 들어 Dock 메뉴는 현재 또는 최근에 열린 모든 창을 나열할 수 있으므로 사람들이 원하는 창으로 이동하는 데 편리합니다. 또한 앱이 가장 앞쪽에 있지 않거나 열려 있는 창이 없을 때 가장 유용할 수 있는 몇 가지 작업을 나열하는 것도 고려해 보십시오. 예를 들어, Mail에는 열려 있는 모든 창을 나열하는 것 외에 새 메일을 가져오고 새 메시지를 작성하기 위한 항목이 포함되어 있습니다.
→ Dock에 있어야만 하는 이유를 생각해보고 가장 가치있는 사용자 정의 항목을 배치하라.
역자 첨언
Not supported in iOS, iPadOS, tvOS, visionOS, or watchOS.
iOS, iPadOS, tvOS, visionOS 또는 watchOS에서는 지원되지 않습니다.
역자 첨언
작성 날짜 | 작성자 | 수정사항 |
2023/10/05 | 배찌 | 초기 번역 |