A stepper is a two-segment control that people use to increase or decrease an incremental value.
Stepper는 사람들이 증분 값을 높이거나 낮추기 위해 사용하는 2-세그먼트 컨트롤입니다.
A stepper sits next to a field that displays its current value, because the stepper itself doesn’t display a value.
Stepper 자체가 값을 표시하지 않기 때문에, Stepper는 현재 값을 표시하는 필드 옆에 배치합니다.
Make the value that a stepper affects obvious. A stepper itself doesn’t display any values, so make sure people know which value they’re changing when they use a stepper.
Stepper가 영향을 미치는 값을 확실하게 만드세요. 스텝퍼 자체는 어떤 값도 표시하지 않으므로 사람들이 스텝퍼를 사용할 때 어떤 값이 변경되는지 알아야 합니다.
Consider pairing a stepper with a text field when large value changes are likely. Steppers work well by themselves for making small changes that require a few taps or clicks. By contrast, people appreciate the option to use a field to enter specific values, especially when the values they use can vary widely. On a printing screen, for example, it can help to have both a stepper and a text field to set the number of copies.
큰 값이 변경될 가능성이 있을 때 Stepper와 텍스트 필드를 쌍으로 구성하는 것을 고려해 보세요. Stepper는 몇 번의 탭이나 클릭으로 작은 변경을 수행하는데 혼자서도 잘 작동합니다. 대조적으로, 사람들은 필드를 사용하여 특정 값을 입력하는 옵션을 선호합니다. 예를 들어, 인쇄 화면에서, 그것은 Stepper와 텍스트 필드가 모두 복사본의 수를 설정하는 것을 도울 수 있습니다.
역자 첨언
No additional considerations for iOS, iPadOS, or visionOS. Not supported in watchOS or tvOS.
For large value ranges, consider supporting Shift-click to change the value quickly. If your app benefits from larger changes in a stepper’s value, it can be useful to let people Shift-click the stepper to change the value by more than the default increment (by 10 times the default, for example).
큰 값 범위의 경우 값을 빠르게 변경하려면 Shift-click을 지원하는 것을 고려하십시오. 앱에서 스텝퍼 값이 더 크게 변경되어 혜택을 받는 경우 사람들이 Shift-click을 사용하여 기본 증분보다 값을 10배 이상(예: 기본값의 10배) 변경하도록 하는 것이 유용할 수 있습니다.
→ Shift-Click을 지원하여 더 큰 값을 한 번에 변경할 수 있도록 지원하세요.
UIStepper — UIKit
NSStepper — AppKit
Change Log
작성 날짜 | 작성자 | 수정사항 |
2023/11/30 | 규니 | 초기 번역 |
2023/12/22 | 규니 | 배포 |